Translated by King_2
KERAJAAN KIRIA, AFRIKA UTARA
Hei, Monyet! Awak dengar saya?
Ini misi besar, Monkey
Hei, Monyet! Awak dengar saya?
Saya pernah berada di Unit Vympel. Terbaik di Rusia, terbaik di dunia.
Tapi sekarang, saya di sini dengan bayi monyet untuk mencuci punggungnya.
Monyet, saya ada idea.
Saya yang utama, awak tolong dia.
Awak lap punggung saya.
Monyet.
MKTG.
Monyet Kuning Tidak Guna.
Periksa radio, Awak dengar saya, Lap Punggung?
3 minit sebelum sasaran tiba.
Geon, awak boleh menembak.
Apa yang awak tunggu?
Geon, tembak!
Geon!
Geon, tembak sasaran sekarang! Geon!
Gembira bertemu dengan awak!
Nama saya Cha Dal-geon.
Saya pernah berada di pasukan taekwondo yang mewakili Seoul.
PUSAT UJI BAKAT LAKONAN KOREA
Saya ada darjah kelima dalam taekwondo, ketiga dalam hapkido, dan kedua dalam judo.
Saya juga berlatih kendo dan kickboxing cukup lama, jadi...
Termasuk latihan, jumlahnya...
sekurang-kurangnya 18 darjah?
18 darjah pada usia awak?
Kalau begitu, 15.
Sedia.
- Hei, bangun! - Awak tidak apa-apa?
Pergelangan kaki saya, aduh!
Awak ketawa?
Apa ini?
Oh Tuhan, ini memalukan.
Saya baik-baik saja. Oh Tuhan, itu...
Hei, Hoon. Apa yang berlaku?
Hoon, saya tidak apa-apa.
Saya menakutkan awak?
Ia hanya demonstrasi. Pak cik awak tidak apa-apa.
Ini hanya sedikit darah. Tidak sakit sama sekali. Lihat.
Betul, kan? Lihatlah.
Tidak, jangan menangis. Hoon!
Ini tidak apa-apa.
Ini bukan anak saya. Dia anak saudara saya.
Kakak saya meninggal dunia begitu tiba-tiba,
jadi saya perlu membesarkan dia supaya jadi lelaki dewasa.
Tolong beri saya kerja ini.
Saya bagus pada sesuatu yang fizikal.
Berikan peluang kepada saya,
dan saya akan menunjukkan kepada awak semua yang saya ada.
Terima kasih!
Awak boleh pergi sekarang.
- Adegan satu, rakaman tiga! - Baiklah, isyarat. Bersedia!
- Satu, dua, mula! - Mula!
Dia benar-benar menyerang saya!
- Cepatlah. - Lelitkan pembalut.
- Boleh awak periksa kedua-dua pihak? - Mari kita bergegas!
Jangan rakam ini, tolong.
Sedia.
- Hormat. - Hormat.
Tahniah.
- Mari sini! - Awak baik-baik saja?
Bantu dia keluar. Ambil topi keledar.
Awak baik-baik saja? Perlahan-lahan.
- Awak berjaya. - Terima kasih semua.
Maafkan saya, puan. Boleh awak tolong ke tepi?
Dia genius dalam taekwondo, berbakat.
Satu...
Meniarap!
Padamkan api!
- Dal-geon, awak baik-baik saja? - Ya.
- Kita selamat? - Selamat!
Ayuh.
Kenapa awak berikannya pada dia?
Biar saya yang ikat.
- Saya akan ikat. - Hei, jangan bergerak.
Ambil lihat tali pinggang hitam. Datang dekat.
"Cha Hoon."
- Betul. Cha Hoon. - Ayuh!
Ya!
JESSICA LEE PENGARAH JOHN & MARK ASIA
Fungsi sembunyi yang dinaik taraf adalah elemen utama pesawat F-15 Eagle.
Ia dapat berkongsi maklumat musuh
melalui sistem avionik bersepadu yang sangat canggih
dengan keupayaan memberi amaran awal.
Chengdu J-20 China,
Sukhoi PAK FA Rusia,
Mitsubishi ATD-X Shinshin Jepun,
ini semua mempunyai fungsi senyap.
Apa pun, memandangkan keadaan kritikal
di Semenanjung Korea,
MICHAEL ALMEIDA WAKIL PRESIDEN JOHN & MARK ASIA
Saya yakin dapat membentangkan F-15 Eagle
sebagai satu-satunya penyelesaian untuk menguasai kuasa udara di Asia Timur Laut.
Terima kasih.
Kelebihan Fokker 70
adalah peluru berpandu jarak jauh udara ke darat,
keupayaan untuk membawa sehingga 12 tan bom berpandu,
dan keupayaan untuk terbang pada kelajuan Mach 2,7.
F-15 Eagle John & Mark
membelanjakan kos kira-kira 200 bilion untuk satu pesawat.
Jadi, untuk kos tujuh F-15 Eagles,
awak semua boleh mengendalikan sepuluh Fokker 70 kami.
Salah satu kriteria yang paling penting untuk dipertimbangkan
adalah kebolehpercayaan yang terbukti dan kosnya.
Pembentangan mengenai jet pejuang masa depan yang akan memimpin pasukan udara Korea
diadakan pada pagi ini di Memorial Perang.
Syarikat pertahanan global termasuk Dynamic System, John & Mark
dan Flying Euro, menyertai pembentangan ini,
serta pegawai pertahanan, wartawan,
dan kumpulan sivik yang terlibat dalam perbincangan yang hangat.
Kementerian Pertahanan Nasional akan membelanjakan dana 11 trilion won
dalam pembelian jet pejuang generasi akan datang.
Kerajaan mengumumkan bahawa mereka akan dengan teliti dalam memilih...
Berapa trilion?
Saya malah tidak boleh membayar yuran kepada syarikat teksi.
Keluar, sekarang.
- Awak sebenarnya tidak akan kembali? - Jangan cakap lagi. Saya benar-benar berhenti.
Tapi awak mahu menjadi pengarah seni mempertahankan diri.
Selepas semua masalah yang awak alami, awak akan berputus asa?
Saya kecewa saya menyia-nyiakan masa saya.
Jika saya berhenti sebelum ini, saya akan menyimpan lebih banyak duit sekarang.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Pergi sekarang. Saya tidak mahu dilihat.
Dal-geon. Kita tidak pernah melakukannya untuk duit itu, kan?
Impian. Harapan.
Visi, kan?
Jika saya mati di lokasi,
adakah awak akan menjaga anak saudara saya supaya menjadi lelaki dengan visi?
- Visi apa? - Apa yang saya maksudkan ialah...
HOONI
- Ya, Hoon. - Di mana awak?
Sudah tentu saya di lokasi!
Oh Tuhan, ia menyedihkan untuk keluar dari sini hari ini.
Mereka memotong air.
Jika kita tidak membayar bil pada hari esok, mereka akan menutup gas juga.
Orang-orang jahat yang kejam.
Hei, jangan risau. Saya akan membayarnya esok.
Dengan apa?
Apa lagi? Pelakon ganti mendapat duit daripada lakonan berbahaya.
Tapi belum lagi hari gaji.
Sebenarnya, saya dapat watak dengan berdialog kali ini.
Ia lebih banyak daripada watak lakonan biasa saya.
- Kita mula rakaman lagi! - Baik, tuan!
Saya akan segera pulang ke rumah. Masak nasi. Selamat tinggal!
Oh Tuhan. Dia banyak bertanya soalan.
Pinjamkan saya sedikit duit. Saya akan bayar balik minggu depan.
- Minggu depan? - Ya.
Saya tahu saya boleh bergantung pada awak.
Simpan perubahan itu.
- Hei, marilah. - Hei, marilah.
- Hei, marilah! - Hentikan itu.
- Awak tidak guna yang kedekut! - Saya pergi.
- Selamat tinggal! - Hei!
Oh Tuhan, dia minum lagi.
Saya berharap dia akan berhenti minum.
Dia tidak berkesudahan.
BUKU TEKS TAEKWONDO I ORANG-ORANG HOLLYWOOD
PERMAINAN KEMATIAN
JIKA LALUAN TELAH DIPUTUSKAN, BERJALAN KE HADAPAN BRUCE LEE
PAK CIK DUNGU
PUSAT LAKONAN
Helo?
Adakah ini Pusat Lakonan?
Encik Cha Dal-geon di sana?
Dal-geon sudah berhenti kerja.
Ini Hoon?
Saya sudah beritahu awak saya akan bawakan awak daging barbeku. Kenapa awak mahu mi?
Ini.
Apa yang awak perlukan untuk perjalanan awak ke Maghribi minggu depan?
Saya tidak pergi.
- Kenapa tidak? - Saya tidak mahu pergi.
Awak tidak tahu betapa hebatnya ini?
Budak-budak lain akan bermimpi untuk berada di pasukan demo taekwondo.
Dan awak secara rasmi dijemput oleh kerajaan Maghribi.
- Jadi semuanya akan percuma, kan? - Hanya penerbangan dan hotel yang percuma.
Kita perlu membayar perbelanjaan.
Awak fikir saya tidak mampu?
Awak baru berumur 11 tahun.
Bersikaplah seperti kanak-kanak.
Awak sepatutnya meminta saya untuk awak pergi, jangan bimbang tentang duit.
Jadi awak perlu bersikap seperti orang dewasa!
Kenapa awak menjerit kepada saya?
Awak tidak tahu apa-apa.
- Apa? - Awak dungu...
Dungu? Apa yang saya tidak tahu?
Hei, Hoon!
Dia meremehkan pak cik dia sejak kebelakangan ini.
Awak tunggu saja, budak!
Saya akan membuat banyak duit,
makan daging lembu setiap hari dan beli baju mahal.
Saya akan ikut awak membeli barang-barang awak sehingga awak puas.
Maksud saya, bukankah itu hebat?
"Meraikan 50 tahun hubungan diplomatik, Maghribi!"
JEMPUTAN ORANG BERTANGGUNGJAWAB: GO HAE-RI
MAGHRIBI, AFRIKA UTARA
KEDUTAAN KOREA
KEDUTAAN KOREA DI MAGHRIBI
Saya akan menyusun jadual perjalanan pasukan demonstrasi taekwondo di sini.
Ini acara penting untuk meraikan 50 tahun hubungan diplomatik,
jadi mari kita mempersiapkan diri.
Baik, tuan.
Selamat pagi! Awak semua datang awal!
Ada kemalangan di luar
dan penunggang motosikal jatuh tepat di hadapan kereta saya.
Jantung saya masih berdegup kencang.
Um, Cik Go.
Ini jadual pasukan demo dan laporan kemajuan.
Ia sepatutnya telah siap sebelum ini, tapi orang Maghribi tidak membantu.
LAPORAN MERAIKAN 50 TAHUN HUBUNGAN DIPLOMATIK KOREA-MAGHRIBI
Awak semua sudah ada.
Mesyuarat sudah selesai.
Oh, okey.
Maaf, tuan.
Jawab.
Ibu, saya akan telefon awak kemudian.
Wartawan Maghribi sedang menunggu di luar.
Jika awak tidak berwibawa, setidaknya awak perlu bertindak dengan bijak.
Saya tidak pernah melihat pelatih begitu riang!
Saya minta maaf.
Awak...
Ini Elsa.
Saya akan mengambilnya dan menghantarnya segera.
Oh Tuhan, terkunci lagi.
Apa yang...
Apa yang awak buat di sini seorang diri?
Stoking saya koyak.
Saya akan pergi sebaik sahaja saya menukarkannya.
Awak buat banyak perkara pada hari ini.
Cepat tukar dan keluar.
- Bukan mudah? - Tidak, puan.
Tawaran kita satu trilion won lebih tinggi daripada Dynamic System
dan penilaian prestasi Fokker 70 lebih baik daripada F-15 kita.
Jadi apa? Apakah respons Rumah Biru sebenarnya?
Presiden ingin menyokong kita tapi mereka juga tidak boleh mengabaikan pendapat umum.
Untuk apa kita melobi? Bukankah mereka mengabaikan hal-hal seperti itu?
Awak tahu bagaimana Presiden.
Dia sangat teliti.
LAPORAN SYARIKAT F-X
Itu bukan teliti. Itu licik.
Dia hanya peduli dengan manfaatnya.
Adakah Rumah Biru masih boleh diakses?
Ya, puan.
Kita kehilangan tawaran jadi habislah kita.
Pastikan ia dapat diakses sehingga ini selesai.
Michael, awak tahu
kenapa saya membuat jurujual yang biasa seperti awak menjadi Naib Presiden?
Kerana awak bekerja untuk CIA.
Saya tidak sesuai menjadi CIA, awak tahu.
Itulah sebabnya saya dipecat.
Tidak cukup bagus.
Tidak sama sekali.
Awak hanya belum dapat peluang lagi untuk menunjukkan siapa awak sebenarnya.
Adakah awak tahu
apa yang saya perlu lalui untuk ke sini, dan menjadi diri saya sekarang?
Ya, saya tahu.
Kita mesti dapatkan perjanjian ini, tidak kira apa pun.
Jika tidak,
kita mati!
Awak dan saya, mati!
Faham?
SEMINGGU KEMUDIAN, SEOUL
Sempurna! Kuning telur tidak pecah.
Mari makan!
Tidak mahu.
Datang dan makanlah. Saya akan hantar awak ke lapangan terbang.
Awak tidak perlu. Saya naik bas pasukan.
Hei, Hoon.
Kenapa awak begitu marah sejak kebelakangan ini?
Adakah kerana kasut?
Saya kata saya akan belikan sepasang kasut terbaik sebaik sahaja awak kembali dari Maghribi.
Hei!
Membesarkan awak cukup tertekan.
- Setidaknya awak boleh dengar saya. - Saya menyesal tinggal bersama awak juga.
Kalau begitu, kembali ke rumah anak yatim!
Saya maksudkan...
Bagaimana saya tahu apa masalahnya jika awak tidak bercakap dengan saya?
Lihatlah awak, diam dan muncungkan mulut.
Awak tidak boleh mengharapkan saya tahu masalahnya. Berhenti.
Saya masih tidak faham, tapi saya minta maaf.
Jadi makanlah ini sebelum ia menjadi sejuk.
Peluang terakhir.
Jika awak tidak mahu makan...
ini saya punya.
Awak tidak mahu makan?
Satu.
Dua.
Baiklah.
Oh, panas!
Hei, Hoon!
Hoon!
Kanak-kanak yang cerewet. Tidak hairanlah dia anak saudara saya.
Saya tidak sepatutnya menunggu hari lahir untuk membeli kasut itu.
LISBON, PORTUGAL
Polis Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon.
Helo?
Kami menerima banyak panggilan. Sila hubungi semula.
Akan ada kemalangan pesawat.
- Kami menerima banyak panggilan... - Penerbangan B357 berlepas ke Maghribi malam ini.
Helo?
MENGAWASI...
- Satu, dua! - Lakukan apa yang dikatakan oleh pengajar.
Mari, anak-anak.
- Di mana kad awak? - Minum banyak air, okey?
- Helo. - Apa khabar?
Awak akan pergi begitu jauh.
- Awak boleh. Awak boleh buat, kan? - Ya.
PAK CIK DUNGU
Betul? Terima kasih. Ya!
Saya risau.
Jangan bimbang. Saya tidak pergi sendirian. Ini adalah lawatan kumpulan.
Bukan awak. Saya bimbang tentang diri saya sendiri.
Bagaimana saya boleh hidup tanpa awak selama dua minggu?
Oh Tuhan.
Adakah awak gembira?
Saya hamil.
- Apa? - Sudah lima minggu.
Saya akan menjadi ayah?
- Ya. - Betul?
Saya jadi ayah sekarang!
- Turunkan saya. - Maaf.
- Awak memalukan saya! - Kenapa?
Hei, pasport awak. Serius.
Bagaimana awak boleh pergi ke luar negara tanpa pasport?
Awak pasti awak boleh menjaga semua kanak-kanak itu?
Diamlah. Mereka sedang mendengar.
- Saya seorang pengajar. - Apa-apa sahajalah. Bayar duit pengangkutan saya.
Awak menjerit kepada abang awak? Awak betul-betul serius.
Saya juga meminta bayaran untuk peruntukan yang saya sediakan.
Ya, silakan. Awak merampas segalanya daripada abang awak satu-satunya.
Hei!
Berkumpul, pasukan!
Ucapkan selamat tinggal kepada ibu bapa awak.
Pak cik, saya naik pesawat sekarang.
Saya ragu awak akan rindukan saya tapi jika awak rindu,
periksa cloud.
Saya akan memuat naik video.
Ya, Polis Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon.
- Awak bercakap bahasa Inggeris? - Ya. Apa yang boleh saya bantu awak?
Baiklah. Penerbangan B357 ke Maghribi.
Awak perlu hentikan pesawat itu sekarang.
Apa? Tuan. Apa yang awak katakan?
- Akhirnya. - Pasport awak.
Ada pengganas di dalam pesawat.
Pesawat akan jatuh. Awak faham?
Boleh saya bertanya siapa ini?
Tidak ada masa. Jika awak tidak hentikan pesawat itu sekarang...
Helo?
Awak di sana? Helo?
- Apa yang sedang berlaku? - Apa kebakaran?
Di mana kebakaran itu?
Kebakaran!
Helo? Saya baru sahaja menerima panggilan telefon yang mencurigakan.
Akan ada serangan pengganas...
Sarjan Park!
Bertahanlah, Park!
- Panggil ambulans! - Baik, tuan.
- Jangan pergi ke tempat pendaftaran! - Helo.
Kita tidak tahu lagi jika ia lelaki atau perempuan.
Perhatian! Pastikan siapa duduk di sebelah anda.
Panggilan telefon akan terlalu mahal, jadi hantar nama kepada saya melalui mesej.
Saya akan pilih. Ya, tunggu sebentar.
Awak berdua, beri saya telefon bimbit awak. Pintu ditutup, Hoon. Duduk.
Duduk dan tetap di sana.
Hei, berhenti! Berikannya kepada saya dan letakkan beg awak di atas.
Ayuh, cepat.
- Tetap duduk. - Menukar gear!
Pergi masuk.
Awak menolak saya terlebih dahulu.
- Pergi masuk dan duduk. - Awak menolak saya terlebih dahulu.
Kenapa dengan kanak-kanak itu?
Mereka pasukan demo taekwondo.
Oh, pasukan kebangsaan?
Kita buat yang terbaik.
- Boleh saya angkat panggilan ini? - Sudah tentu.
Sayang...
Saya menunggu panggilan awak.
Awak boleh bercakap bahasa Sepanyol juga?
Jangan bimbang, dia tidak faham apa yang kita cakapkan.
Tolong... jangan...
PELABUHAN TANGIER, MAGHRIBI
Cik Go Hae-ri!
Satu kebetulan.
Kenapa awak datang ke sini?
Ada kawan saya yang datang dari Sepanyol.
- Awak belum dengar berita itu, kan? - Berita apa?
Perkhidmatan Perisikan Negara telah menangkap konsul kita semalam.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Dia menerima rasuah dari sekumpulan dadah tempatan.
Itu bukan dadah. Faham?
Dan dadah itu diseludup ke Korea.
Patutlah. Saya fikir sebab mata dia sentiasa nampak agak mengantuk.
Dia tidak menghisap dadah. Dia menerima rasuah.
- Begitu. - Tidak guna.
Ini bermakna masalah bagi kita.
Kanak-kanak taekwondo tiba esok.
Saya yakin ia bocor dari dalam.
Awak tahu siapa penuduh itu?
Kenapa awak melihat saya seperti itu?
Bagaimana pula dengan mata saya? Ini mata cantik saya.
Mata saya cantik. Saya maksudkan...
Apa-apa sahaja, mari kita berhati-hati.
Kita pekerja kontrak. Siapa yang peduli? Jumpa awak esok.
Apa urusan awak di Portugal?
Saya perasan awak membuat panggilan telefon secara rahsia di dalam pejabat.
Ada sesuatu di Portugal?
Seperti teman lelaki?
Apa yang salah dengan lelaki?
- Apa? - Bagaimana mungkin seseorang menipu saya?
Dia seolah-olah baik tapi rupa-rupanya sangat hilang akal.
Jika saya ada senjata,
saya akan tembak kepala dia sebelum kembali.
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu dia begitu berapi-api.
Semangat, Hae-ri!
Di dunia ini,
ada juga lelaki yang baik!
Awak mesti kepenatan.
Dapatkan rehat yang cukup!
Saya suka angin!
Saya baru pulang dari Lisbon.
Ya. Bunuh diri dengan pistol.
Bedah siasat tidak akan mengubah apa-apa.
Ya.
NAMA-NAMA BAYI PEREMPUAN SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN
Se-a, Ji-yeong,
Ju-hui...
Biarkan saya isikan cawan awak.
- Tolong ambil secawan kopi. - Baik, tuan.
Sila pakai tali pinggang keledar anda!
AMARAN ALAT KAWALAN OKSIGEN PENUMPANG
Pakai tali pinggang keledar anda!
Apa yang berlaku?
- Apa ini? - Enjin nombor tiga gagal.
- Tekanan kabin semakin meningkat. - Adakah pesawat berlubang di suatu tempat?
Pakai topeng, cepat!
Tuan-tuan dan puan-puan. Kita mengalami pergolakan.
Sila kembali ke tempat duduk anda dan pakai tali pinggang keledar anda.
Tuan-tuan dan puan-puan. Kita mengalami pergolakan.
Sila kembali ke tempat duduk anda dan pakai tali pinggang keledar anda.
Pegang!
Pegang kuat, semua! Duduk!
Bangun, cepat. Duduk.
Mayday!
Bravo 357, penurunan kecemasan disebabkan penyahmampatan drastik!
Kenapa panel tidak berfungsi?
Lintang, ketinggian, kelajuan udara. Tiada apa-apa yang boleh dilihat, tuan.
Mari kita bersiap sedia dan ambil kawalan.
Tuas tidak berfungsi. Apa yang berlaku?
Bravo 357, menara kawalan Mohammed 5. Laporkan keadaan anda.
Menara kawalan Mohammed 5, Bravo 357.
Gagal mengawal pesawat kerana masalah teknikal.
NAMA-NAMA BAYI PEREMPUAN
MESEJ BARU KEPADA PAK CIK DUNGU PAK CIK, SAYA SAYANG
PELBAGAI TEMBAK
KIM HO-SIK
11 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB DARI HO-SIK
Ini kecemasan. Datang ke kedutaan, sekarang!
Nikmati.
Kita sepatutnya berhenti minum selepas pusingan kedua semalam.
Budak itu.
Saya sepatutnya beli ini lebih awal.
BERITA TERKINI SBC
Apa itu?
Maafkan saya, tolong kuatkan pembesar suara.
Saya ulang.
Pesawat B357 yang meninggalkan Incheon dan menuju Maghribi semalam,
jatuh ke laut Maghribi.
Diumumkan oleh syarikat penerbangan itu bahawa semua 211 penumpang,
termasuk kru kabin, terbunuh dalam kemalangan ini.
Penyebab sebenar kemalangan itu belum diketahui,
tapi spekulasi menunjukkan cuaca buruk atau kegagalan pesawat.
Dua puluh kanak-kanak dari pasukan demonstrasi taekwondo
berada di dalam pesawat, dijemput oleh kerajaan Maghribi
untuk meraikan 50 tahun hubungan diplomatik dengan Korea...
CHA HOON (LELAKI / 11)
...menjadi tragedi lebih teruk.
Kerajaan Korea belum membuat pengumuman mengenai kejadian itu.
Presiden Jeong Gook-pyo
baru tiba dari Busan.
Sila tunggu sebentar lagi.
Di antara 211 penumpang, 108 di antaranya adalah rakyat Korea,
termasuk 25 kanak-kanak.
Kerana kemalangan itu berlaku di luar negara, sukar untuk faham keadaan.
Saya perlu bercakap sebentar dengan awak, tuan.
Selamat datang, Perdana Menteri Hong.
Tolong tinggalkan kami.
Riak wajah ini belum selesai.
Lihatlah usang lebih sesuai untuk keadaan seperti ini.
Kata orang walaupun daun yang jatuh boleh menyebabkan masalah pada tahun-tahun akhir.
Lihatlah semua masalah yang saya hadapi dengan hanya setahun lagi pemerintahan saya.
Pesawat yang jatuh, B357,
dikatakan sebagai model terbaru, yang dibuat oleh Dynamic System.
Kemungkinan besar kemalangan itu disebabkan oleh kegagalan pesawat.
Awak pasti itu?
Menurut log dari pusat kawalan,
kami 90% pasti.
Tapi sehingga kita mendapat laporan dari pasukan penyiasat,
saya fikir ada baiknya untuk kita tidak mengambil sebarang kedudukan rasmi.
Saya sangat dahaga. Mereka juga tidak berikan saya secawan air.
Rakan-rakan saya.
Saya tidak pernah dengar berita yang lebih tragis dalam hidup saya.
Sebagai Presiden,
saya telah gagal melindungi orang-orang saya dan menjaga keselamatan mereka.
Dan sekarang,
saya berasa sangat malu.
Bagi mereka yang kehilangan ahli keluarga mereka yang tercinta,
dan kepada semua orang
yang berkongsi kesakitan tragedi ini dengan mereka,
saya ingin...
memberikan ucapan takziah saya yang tulus.
- Pakai tali pinggang keledar awak. Duduk. - Baiklah, sebentar.
- Hoon, saya kata duduk. - Seseorang duduk di kerusi saya.
Tunggu.
Pak cik Dungu, maaf saya marah pada awak.
Awak juga marah pada saya?
Saya tahu awak membuang filem, CD dan buku awak.
Awak ditangkap.
Saya bawa itu semua kembali ke rumah. Ia sangat berat.
Kenapa awak berhenti dari Pusat Lakonan?
Awak kata awak akan menjadi pengarah seni mempertahankan diri yang terkenal
dan pergi ke Hollywood.
Awak kata nama baru awak akan menjadi Bruce Chan gabungan Bruce Lee dan Jackie Chan.
Awak paling hebat apabila melakukan aksi.
Saya mahu telur goreng bila saya kembali.
Yang sedap.
Saya mahu dua, okey?
Hoon...
Hoon!
PERSIDANGAN AKHBAR MAAF SISTEM DYNAMIC
Awak tunduk pada siapa?
Dynamic System, pengilang B357, mengadakan sidang akhbar.
Dan keluarga yang berkabung memecah masuk dan menimbulkan huru-hara.
Walaupun kemalangan itu dianggap disebabkan kegagalan pesawat,
kontroversi jelas tidak dapat dielakkan
kerana Dynamic System dijadualkan menyediakan
jet pejuang generasi akan datang dan menerima 10.8 trilion won.
LISBON, PORTUGAL
Akhirnya...
awak membuktikan diri awak sendiri.
Awak selamatkan kami semua.
Terima kasih, Michael.
Selamat tinggal.
Berita seterusnya mengenai insiden B357.
Beberapa ahli keluarga akan pergi ke Maghribi malam ini
dengan pesawat yang disewa oleh Dynamic System.
Oleh kerana sukar untuk mengumpul semua mayat dari tempat kejadian,
mereka telah memutuskan untuk mengadakan pengebumian massa
di pantai berhampiran tempat kemalangan.
LAPANGAN TERBANG TANGIER IBN BATTUTA, MAGHRIBI
Itu pasti perjalanan yang meletihkan.
Saya Go Hae-ri dari Kedutaan Korea di Maghribi.
Saya Kim Ho-sik.
Sepanjang berada di Maghribi,
awak semua akan menginap di Hotel Continental di pusat bandar Tánger.
Ada bas menunggu kita di luar, jadi mari kita bergerak.
Maafkan saya, boleh saya pergi ke tandas?
Kalau begitu, saya akan bertemu awak semua selepas 10 minit di Pintu Gerbang Satu.
Awak duduk di sana.
Apa? Hei, awak.
Duduk. Pakai tali pinggang keledar awak.
- Hei, awak. - Diam.
Pak Cik Dungu...
Tangkap dia!
Kita akan pergi!
Lepas!
Hei!
Pergi! Pergi! Pergi!
Roda bergerak pada paksinya.
Awak.
Tapi bagaimana awak...
Awak bekerja untuk siapa?
Bagaimana awak hidup?
Semua orang dalam pesawat mati.
Bagaimana awak boleh hidup?
Awak pelakunya?
Kenapa awak bunuh Hoon saya?
Kenapa awak hempaskan pesawat, tidak guna!
Kenapa?
- Ikut saya. - Apa yang berlaku?
Hubungi polis, cepat!
- Lapan ratus. - Ini duit.
Keluar.
Keluar, tidak guna!
- Cik Lee Pil-sun? - Ya.
Meja yang di tengah.
Jika awak semua hanya boleh menunggu sebentar lagi,
seseorang dari Dynamic System akan datang tidak lama lagi.
Encik Cha Dal-geon belum berada di sini. Awak sudah hubungi dia?
Dia tidak jawab panggilan.
Dia tahu di mana hotel kita, jadi dia akan baik-baik saja.
Translated by King_2